Nos services

 

traduccion_literaria_fr.png


La traduction littéraire fait référence à la traduction du répertoire littéraire d’une culture vers une autre.

À Sunshine Translations, on est vraiment passionnées par le monde littéraire et éditorial. Dans notre atelier, nous étudions des œuvres littéraires pour déterminer les meilleures stratégies pour les transmettre effectivement dans la culture d’arrivée. Nos domaines préférés sont les littératures victorienne, historique, chicana et pour enfants, la bande dessinée et le roman graphique.

ICONO_edicion_202alto.png

edition_fr.png


Notre atelier offre deux types d’édition : l’édition et l’évaluation des traductions et la correction ortho-typographique de textes variés dans leur langue originale. Cela inclut, entre autres, des textes littéraires, scientifiques, et des entreprises. Dans le secteur éditorial, nous préparons des collections de livres, des rapports de lecture et des propositions de traduction.


ICONO_juridico.png

jurid_fr.png

Comprend tous les documents légaux, en incluant ceux qui doivent être certifiés. Généralement, il s’agit de la traduction d’actes de naissance, actes de mariage, actes de constitution d’entreprises, contrats, pouvoirs et documents académiques. Aux États-Unis, nous offrons des traductions certifiées par notaire public. Au Venezuela, nous offrons des traductions certifiées par interprète assermentée.

ICONO_empresas-.png


entreprises_fr.png


Comprend la traduction et la révision de communications, rapports annuels, présentations, pages web, campagnes de marketing et publicité, adaptées aux besoins de chaque entreprise.



ICONO_med.png

trad_med_FR.png

Est dirigée au grand public et aux spécialistes de la médecine et de l’industrie pharmaceutique. Nous traduisons des livres spécialisés, des manuels, des rapports médicaux, des instructions d’utilisation, des dossiers cliniques et des articles de recherche.



ICONO_cien.png

trad_scien_fr.png

Inclut la traduction de livres, documents, rapports et manuels dont le sujet est la science, l’architecture, les sciences de l’environnement, les télécommunications, la biotechnologie, la géologie, l’ingénierie, l’automotion mécanique et le pétrole.

academica.png





acad_fr.png


Fait référence à la traduction, l'édition et la révision de textes du monde académique dans tous les niveaux, en incluant présentations, mémoires et thèses, articles et abstracts.