Servicios

 

traduccion_literaria_es.png


La traducción literaria implica la traducción del repertorio literario de una cultura hacia otra.

En Sunshine Translations, sentimos una gran pasión por el mundo literario y editorial. Por ello, en nuestro taller nos encargamos de estudiar obras literarias para determinar las mejores estrategias para hacerlas llegar de manera efectiva a otra cultura. Nuestras especialidades de traducción incluyen las literaturas victoriana, histórica, chicana e infantil, así como el cómic y la novela gráfica.



edicion_es.png


Nuestro atelierofrece dos vertientes de la edición: nos encargamos tanto de la edición y evaluación de traducciones como de la corrección ortotipográfica de todo tipo de textos en su idioma original. Esto incluye textos literarios, científicos y empresariales, entre otros. Para el sector editorial, preparamos colecciones de libros, informes de lectura y propuestas de traducción.

ICONO_juridico.pngjurid_es.png

Abarca los documentos de carácter legal, que podemos traducir de manera simple o certificada. Entre los documentos jurídicos más comunes están las partidas de nacimiento, actas de matrimonio, documentos de constitución de empresas, contratos, poderes y documentos académicos. Ofrecemos traducción certificada por intérprete público para Venezuela y traducción certificada por notario público en Estados Unidos.

ICONO_empresas-.png

empre_es.png

Comprende la traducción y revisión de informes anuales, comunicaciones internas y externas de la empresa, presentaciones, publicidad, campañas de marketing y páginas web.

ICONO_med.pngtraduccion_medica.png

Dirigida al público en general y a especialistas en el área de la medicina y la industria farmacéutica. Traducimos desde libros especializados o manuales hasta historias clínicas, informes médicos, instrucciones de uso y artículos de investigación.

ICONO_cien.png

traduccion_cientifica.png

Abarca la traducción de libros, documentos, informes y manuales cuyo contenido se trate de las ciencias básicas, las telecomunicaciones, la biotecnología, la geología, la ingeniería, la arquitectura, la ciencias del medio ambiente, la automoción y mecánica, y el petróleo.

academica.png


acad_es.png

Se refiere a la traducción y revisión de textos pertenecientes al ámbito académico en todos sus niveles, desde abstracts, artículos y presentaciones hasta trabajos de grado.